En el mundo tan conectado en el que vivimos, tener videos subtitulados es una manera de que el consumo de ese contenido audiovisual se realice en cualquier momento, sea cual sea el lugar y sea cual sea la circunstancia en la que nos encontremos.
Además, el subtitulado es una herramienta útil en muchos contextos y aplicaciones. Según la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), esta es una herramienta esencial para aumentar la transparencia de los contenidos en lenguaje no nativo.
Ya que el subtitulado puede hacer mejorar la comprensión de lo que se está diciendo o explicando en un video corporativo también es importante mostrar subtítulos para que ese contenido sea consumido en sitios donde el ambiente sea muy ruidoso o el acceso a auriculares no sea posible.
Los subtítulos en vídeos corporativos también son necesarios como una herramienta de accesibilidad para aquellas personas que tengan dificultades para oír, siendo esta la única oportunidad que tienen para poder acceder al contenido del video en este caso el video corporativo de la empresa.
Existen varias maneras de generar subtítulos y dependiendo del soporte tenemos la oportunidad de tener unos o otros.
Pero por lo general si vamos a tener nuestro video corporativo en nuestra web de empresa, lo que debemos es tener un subtítulos de calidad, por ello podemos contar con personas que hagan esas transcripciones y que nos ayuden a poner los subtítulos a los videos de nuestra empresa.
Por ello si alojamos nuestros videos en plataformas de terceros, como puede ser Youtube una manera de hacerlo es usando los subtítulos automáticos de la propia aplicación de Youtube.
Las ventajas que ofrecen los subtítulos automáticos es que nos ahorra mucho tiempo en la creación de subtítulos.
La desventaja es que no suelen funcionar muy bien, llegan a comerse las palabras y puede llegar a ser incomprensible si no usamos el audio.
Traducción y Subtitulado Demo – Medya Audiovisual from Medya Audiovisual on Vimeo.
Pero además de las plataformas donde alojamos el contenido de nuestros videos existen aplicaciones propiamente para subtitular videos las cuales pueden ser una alternativa a la generación automática de subtítulos.
Aunque la creación de subtítulos pueda parecer una tarea sencilla, se puede complicar y mucho, ya que debemos cuadrar los subtítulos con las imágenes mostrada en el video, por lo que siempre es recomendable que lo realice un profesional para que sea un resultado más óptimo.
Los subtítulos ayudan a los usuarios en momentos en los que el conocimiento no es suficiente para orientarnos en unos mensajes o situaciones en los que lo cognitivo no es suficiente para ayudarnos a entender lo que se está diciendo.
Los subtítulos son una herramienta importante para facilitar la comprensión del contenido audiovisual, por lo que es necesario que los usuarios tengan acceso a ellos e incluso, a ser posible, en varios idiomas.
La importancia del subtitulado no está reducida a su uso en animaciones, películas y televisión. El subtítulo puede ser una herramienta importante para aquellos que deseen entender y conocer sea cual sea el ámbito en el que se desarrolle el video, como puede ser el caso de un video corporativo.
La traducción de vídeos corporativos
La traducción en forma de subtítulos nos puede abrir la puerta al mundo internacional, y crear una puerta exterior, deslocalizando nuestra empresa.
Ya que en sí el uso de videos corporativos no deja de ser otra forma de vender tu empresa tanto localmente como, si usas subtítulos en los videos, internacionalmente.
Por ello el contenido que se comunique en un video se recomienda que tenga subtítulos por lo menos en inglés, que a día de hoy sigue siendo el lenguaje universal usado.
Se recomienda en este caso, crear una escaleta del contenido que se vaya a comunicar en el video, y posteriormente traducirlo y añadirlo en la herramienta de traducción del video como idioma subtitulado.
Subtitular un video puede ser una tarea complicada y tediosa, pero si lo haces apropiadamente puede tener un efecto positivo en la publicidad y el impacto de tu contenido.
La clave para lograr una buena subtitulación es conocer de manera correcta los conceptos estratégicos que debes tratar de transmitir, los argumentos principales y cómo vamos a exponer nuestro discurso en el video corporativo.
Para ello vamos a empezar con la creación de una buena escaleta, donde vamos a apuntar lo anteriormente reseñado, sobre todo que argumentos debemos hacer mayor énfasis.
Crear una escaleta para la subtitulación de un vídeo
Crear una escaleta para un video es una labor que lleva inevitablemente muchas horas de trabajo y mucho esfuerzo, sobre todo si se quiere comunicar de manera profesional.
Pero en ella debemos dejar claro nuestros mensaje, además es muy recomendable incluir en este videos la solución que brinda tu empresa o negocio al problema de tus potenciales clientes.
Por ello se puede hacer una introducción, donde se muestre tu empresa, el problema que le surgen a ese segmento de personas para la que vas a comunicar el mensaje, y la solución que muestra tu empresa.
Para ello si necesitamos de un contenido profesional siempre podemos contar con algún redactor de guiones y escaletas que nos cree el contenido más apropiado para nuestro vídeo corporativo.
Y todo ello debe ir acompañado tanto de lo que se dice verbalmente, como lo descrito en los subtítulos, además de lo que se muestre en los videos, ya que de nada sirve un buen discurso con unas fotogramas que no acompañen al contenido.
La calidad de la subtitulación puede hacer la diferencia en el mensaje que llega al receptor, por lo que deberás realizarla teniendo en cuenta los análisis y técnicas que aporta una buena comunicación.
Realización de un video corporativo de calidad
Aunque en este artículo nos enfocamos directamente en la creación de contenido escrito como los subtítulos o las traducciones de subtítulos, no debemos dejar de lado la creación del contenido audiovisual, ya que será el soporte de nuestro discurso, por ello, si no lo acompaña, nuestros esfuerzos de poco valen.
Por ello te recomendamos la creación de un video corporativo con profesionales.
Creación de un video corporativo para promocionar a una empresa es una excelente forma de expresar y exponer sus valores y servicios a una audiencia extensa. Además, es una estrategia muy efectiva para conseguir un número creciente de visitas en las plataformas sociales de tu empresa y que así puedas ampliar las oportunidades de venta.
Para crear un video corporativo eficaz, es importante hacer una serie de detalles que te ayuden a captar la atención de tu audiencia. Por ejemplo, puedes explicar qué es lo que ofrece tu negocio o cómo realizan el servicio de tu cliente, de forma que los visitantes sean cautivados por esos contenidos. Además, es importante revisar el uso de las redes sociales para que el video sea optimizado y posiblemente obtenga un interés creciente en tus contenidos.
Por ello debemos enfocar el video en según en qué plataforma lo vamos a distribuir y es que esto influye mucho, ya que en redes sociales se suelen mostrar videos de 2 minutos máximo, donde en los primeros segundos debemos captar la atención del usuario, en contraposición a otras plataformas como puede ser youtube en lo que podemos estar hablando de videos de horas.
Cuando se trata de crear vídeos para su empresa, hay algunos factores clave que debe tener en cuenta:
En primer lugar, es importante crear vídeos que sean atractivos y memorables.
En segundo lugar, debes asegurarte de que tus vídeos son auténticos y comparten una conexión genuina con tu marca.
Por último, es crucial utilizar un lenguaje que sea conciso, ya que los vídeos pueden ser difíciles de ver si están llenos de errores de audio o subtitulado. Estas directrices pueden ayudarle a crear vídeos convincentes y profesionales que le ayudarán a conectar con sus clientes de forma más significativa.
Cuando debemos usar un video corporativo para promocionar nuestra empresa
Son muchos los usos que se le puede dar a los videos corporativos de una empresa, pero todos tienen el mismo fin, promocionar a la empresa sea cual sea el medio donde se va a publicar.
1º Promocionar un producto nuevo de la empresa, cuando lanzas un producto nuevo al mercado, puedes usar un video corporativo para promocionar tu empresa y la solución que tus clientes necesitan en ese video.
2º Acciones sociales, muchas empresas y cada vez más tienen acciones sociales en donde desarrollan su actividad, son acciones sociales que pretenden mejorar la situación de los más necesitados o de alguna asociación concreta que necesitan de ayuda o de promoción para llegar a más personas.
3º Promoción de un canal, si llegas a un nuevo canal de comunicación como puede ser alguna de las nuevas redes sociales, la mejor opción es usar un video corporativo para promocionar la empresa en ese nuevo canal.
Si estás pensando que la mejor solución para promocionar tu empresa es a través de videos corporativos, te recomendamos que introduzcas los subtítulos en tus videos, ya que son una nueva forma de que puedan consumir ese contenido además de añadir subtítulos traducidos.
Esta es la mejor forma para promocionar tu negocio, si estás pensando en crear un video corporativo nosotros somos creadores de soluciones audiovisuales para negocios y empresas, no dudes en contactarnos.
CONTACTA CON NOSOTROS: