El mercado audiovisual actual se encuentra totalmente globalizado, de manera que, usuarios de todo el mundo tienen acceso a vídeos que provienen de otros países en el que hablan un idioma diferente al suyo.
Hoy en día, la barrera del idioma ha dejado de ser un obstáculo gracias a los métodos de subtitulado y traducción que ofrecen muchas productoras especializadas para que la información fluya de forma rápida y efectiva entre todas las personas que desean tener acceso a una material audiovisual en otra lengua.
A parte de los subtitulados tan básicos y necesarios para aquellas personas que carecen del sentido del oído, existen otros fines de traducción y subtitulado como, por ejemplo, promover las ventajas de la calidad que tiene cualquier vídeo en su versión original.
De esta forma, todos los elementos presentados en su realización inicial, no se verían manipulados por el tan extendido doblaje, sino que mantendrían su esencia primordial, ofreciendo un carácter elemental sin que su naturaleza se tratase en exceso por aquellos usuarios que no comprenden el idioma original.
Así, existe un indiscutible acercamiento hacia un aprendizaje que comprende un nivel mayor de inquietud para el conocimiento de idiomas extranjeros.
Incluso en un mismo territorio nacional, se da una aproximación a las diferentes lenguas dentro del mismo. Al igual que el idioma más usado y común en nuestro territorio puede tener un alcance de mayor envergadura al obtener una propagación mundial mucho más sencilla, activa y rápida.